Life Images #2: Κάπου πάνω, εκεί ψηλά...

  Δεν πιστεύω πως υπάρχει άνθρωπος που θα αντικρίσει το ουράνιο τόξο και δε θα σταθεί, έστω και για λίγο, να το θαυμάσει στον ουρανό. 

  Δεν πιστεύω πως υπάρχει άνθρωπος που θα το δει, και δεν θα χαμογελάσει. 'Εστω και για λίγο.

  Το ουράνιο τόξο συμβολίζει την ελπίδα... και σηματοδοτεί τη μετάβαση σε κάτι νέο, κάτι πιο χαρούμενο, πιο φωτεινό. 

   Εκείνη την ημέρα, το πέτυχα να δίνει το φως του σε ένα μοναχικό φανοστάτη και η εικόνα με γοήτευσε.

Δεν μπόρεσα να μην αναρωτηθώ: 

τι άραγε να υπάρχει εκεί ψηλά, πάνω από το ουράνιο τόξο;

Εκεί που κρύβεται το μπλε του ουρανού;

Εκεί που τριγυρίζουν ανέμελα τα σύννεφα;

Ίσως εκεί να υπάρχουν τα χρώματα που έχει το γέλιο των παιδιών...

΄Ισως εκεί να κρύβεται ένα τραγούδι.

Ίσως εκεί να υπάρχουν τα όνειρα που ονειρεύτηκες μια φορά, 

σ΄ ένα νανούρισμα...

Ίσως εκεί να πετούν μπλε πουλιά...

Ποιος ξέρει;

Όπως και να έχει, 

τα χρώματα του ουράνιου τόξου είναι τόσο όμορφα στον ουρανό...

και σε βοηθούν να θυμάσαι πόσο υπέροχος είναι ο κόσμος μας.

Somewhere over the rainbow

Way up high
And the dreams that you dreamed of

Once in a lullaby 
Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dreamed of

Dreams really do come true 

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops that's where you'll find me 
Somewhere over the rainbow bluebirds fly

And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

Well I see trees of green and

Red roses too, 

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I... I love you

I hear babies cry and I watch them grow, 

They'll learn much more

Than we'll know

And I think to myself

What a wonderful world

Someday I'll wish upon a star, 

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me

Oh, Somewhere over the rainbow

way up high

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? 

(Israel "Braddah Iz" Kamakawiwo'ole, 1959-1997)

  Η ανάρτηση αυτή συμμετέχει στην ιδέα της Μαρίας/mytripsonblog   

(Life Images#2). 

   Ο Ισραήλ Καμακαγουιγουόλε (Israel "Braddah Iz" Kamakawiwo‘ole, 1959-1997) ήταν ένας πολύ δημοφιλής τραγουδιστής και διασκεδαστής της Χαβάης.

  Έγινε διάσημος και εκτός Χαβάης το 1993, με το album του "Facing Future", όπου ένωσε δύο πολύ γνωστά τραγούδια μεταξύ τους (τα "Somewhere Over the Rainbow" και "What a Wonderful World") σε ένα, το οποίο ερμήνευσε με το δικό του, μοναδικό τρόπο.

  Το τραγούδι αυτό ακούγεται στους τίτλους τέλους πολλών ταινιών (ενδεικτικά: "You've Got Mail", "Finding Forrester", "Meet Joe Black").

  Το 1990, κυκλοφόρησε το πρώτο του solo album ("Ka‘ano‘i"), το οποίο κέρδισε πολλά βραβεία. 

  Ο Kamakawiwo‘ole, στον οποίο απέδωσαν και το χαρακτηρισμό "ο ευγενικός γίγαντας", υπέφερε από παχυσαρκία. Πέθανε το 1997, από αναπνευστικά προβλήματα. (πηγή)